Edhe pse duket se kemi qasje në të gjitha informacionet në internet, gjuha që flasim dhe mendojmë përcakton kryesisht atë që shohim dhe mënyrën se si komunikojmë.
Shumica e njerëzve përdorin rrjetet sociale, motorët e kërkimit dhe platforma të tjera në një gjuhë që e kuptojnë, dhe algoritmet nuk kanë arsye të rekomandojnë përmbajtje që përdoruesi nuk mund ta ndjekë. Si rezultat, pjesë të mëdha të internetit mbeten të fshehura pas filtrit të gjuhës, dhe ne humbasim shumë më tepër sesa thjesht përmbajtje.
Pjesa më e madhe e aktivitetit në internet është e përqendruar në disa platforma të mëdha, kështu që është e lehtë të mendosh se të gjithë përdorin të njëjtat shërbime në të njëjtën mënyrë. Megjithatë, kultura ndikon edhe në sjelljen dixhitale. Muzika, letërsia dhe gastronomia ndryshojnë midis kulturave, kështu që ka kuptim që interneti pasqyron këto ndryshime.
Barrierat gjuhësore formësojnë botën online.
Hulumtimi nga një ekip nga Universiteti i Massachusetts Amherst ka treguar se kultura të ndryshme e përdorin internetin në mënyra shumë të ndryshme. Kjo mund të ndryshojë mënyrën se si i kuptojmë shërbimet dominuese të internetit dhe sugjeron se mund të ketë një “ekonomi vëmendjeje” të ndryshme, të fokusuar jo në shtrirjen masive, por në angazhime më të vogla dhe kuptimplote që janë më intime dhe në fund të fundit më njerëzore.
Një shembull i së kaluarës ilustron këtë fenomen. Platforma ruse LiveJournal në mesin e viteve 2000 ishte një hapësirë për përdoruesit anglishtfolës për të ndarë ndjenjat ose temat e fansave, siç janë fansat e Harry Potter. Megjithatë, për folësit rusë, platforma ishte një forum i rëndësishëm për intelektualizmin publik dhe debatin politik, duke përfshirë zërat e opozitës.
Dominimi i kompanive amerikane të teknologjisë ka krijuar një “sy të dobët” kulturor, ndoshta arsyeja pse interneti në gjuhën angleze është përfaqësues i të gjithë botës. Në veçanti, hulumtimi në YouTube ka treguar një paragjykim të fortë ndaj anglishtes: ai është shkruar dhe botuar kryesisht në anglisht dhe përqendrohet në përmbajtjen video në gjuhën angleze.
Platformat si YouTube janë më të vështira për t’u studiuar sesa duken. Kompjuterët janë të shpejtë në analizimin e tekstit, por videoja është shumë më e vështirë për t’u përpunuar. YouTube nuk ofron mjetet për të krijuar mostra të mëdha përfaqësuese që do të zbulonin të gjitha komunitetet gjuhësore dhe pjesët e platformës. Prandaj, shpesh diskutohen vetëm videot më të njohura, gjë që është një pjesë e vogël dhe jo përfaqësuese e përmbajtjes aktuale.
Rezultati është se përdoruesit, krijuesit, akademikët dhe madje edhe politikëbërësit shpesh e diskutojnë internetin përmes prizmit të përmbajtjes që është më e dukshme për ta, ndërsa bota reale dixhitale mbetet kryesisht e paeksploruar dhe e fshehur.
The post Si e fshehin ndryshimet gjuhësore internetin e vërtetë nga ju appeared first on Alsat.